Nelle puntate precedenti...
A volte le persone fanno la cosa sbagliata...
per la ragione giusta.
Dovete riportarlo da me.
Pensi di sopravvivere?
Devo.
Non posso morire così.
Il perdono non cambierà il passato,
ma può cambiare il futuro.
Sono sicuro che Roger amerà questo bambino.
Siamo venuti a liberare un amico.
Siamo tutti in questo Nuovo Mondo non perché sia nuovo.
Queste terre sono antiche come tutte le altre.
Sono nuove solo...
perché c'è speranza.
E la speranza è il centro dell'amore.
Outlander - Season 04 Episode 13 "Man of Worth"
Claire.
Hai visto Roger?
No.
Ma i Mohawk sanno che siamo qui.
Dovremmo entrare nel villaggio subito.
I nostri omaggi.
Pace.
Siamo venuti a barattare.
Stiamo cercando un uomo.
Un uomo che vi abbiamo venduto.
Ricordate questo?
Quest'uomo. Si trova qui?
Faccia di cane.
Faremo uno scambio per l'uomo del ritratto.
Ti ricordi di me?
Ci siamo incontrati in Nord Caroline, qualche mese fa.
Siamo venuti per ricomprare l'uomo che ti ho venduto.
Ehhaokonsah.
Ti ridarò questo...
se tu mi riconsegnerai l'uomo.
Perché?
Cosa significa lui per voi, per avervi fatto venire fin qui?
È importante per la nostra famiglia.
Portiamoli da Tehwahsehwke.
Stanno cercando Faccia di Cane.
Dovete essere suoi amici affezionati.
Quest'uomo che cercate,
gli avete portato...
whisky da bere?
E anche gingilli di metallo?
Spero che non abbiate fatto molta strada.
Si trova qui, allora?
L'uomo del ritratto?
Lo rivolete con tutte le vostre forze.
Aye.
Vorremmo fare uno scambio con voi.
Venite a vedere.
Abbiamo coperte, pentole.
Buon whisky. Volete un assaggio?
Prendi, prova questa. È come nuova.
È tutto ok.
Va tutto bene.
Indossa la pietra di Dente di Lontra.
Non voleva offendervi, voleva solo mostrare la sciarpa al ragazzo.
Zio, non è quello il motivo.
È per via della pietra che la zia indossa.
La vorreste...
in cambio del nostro amico?
No.
Non faremo scambi con voi.
Dovete andarvene, subito.
Vi prego.
- Non possiamo andarcene senza di lui. - Non faremo...
scambi con voi.
Non fatemelo ripete.
Dovete andarvene.
Muoviti.
Andatevene.
Claire.
Andatevene!
Va bene.
Grazie per l'arrosto.
È stato un lungo viaggio e...
ne è passato di tempo dall'ultima volta che ho mangiato così bene.
Presumo sia meglio di qualsiasi cosa servissero
alla prigione di Wilmington...
prima che saltasse in aria.
Non posso darti torto al riguardo.
- Le notizie viaggiano veloci. - Brianna mi ha detto di averti visto.
Ma non mi ha detto per quale motivo
eri rinchiuso lì.
Si dice che tu faccia parte dei Regolatori.
Oppure per via della commissione che ti aveva affidato Jamie.
Un po' per entrambe le cose,
se vuoi saperlo.
Sei sempre stato bravo a metterti nei guai.
Per alcune cose vale la pena mettersi nei guai.
Anche se c'è il rischio di essere impiccati?
Non preoccuparti.
Come ho detto a tuo nipote, non sono un uomo facile da uccidere.
Sì, beh,
visto che la Corona non ha avuto il piacere di impiccarti,
ti staranno cercando, specialmente ora.
Non sarebbe la prima volta che la mia faccia finisce sui manifesti.
Per quanto sia grata della compagnia di suddetta faccia,
penso sia meglio che tu non rimanga troppo a lungo nello stesso posto.
Starò qui solo il tempo necessario per tenere d'occhio la ragazza.
Non devi preoccuparti di mia nipote.
Ci stiamo prendendo cura di lei.
Come sta?
Non esce molto dalla sua stanza.
Quando lo fa,
è per leggere,
o disegnare.
Si siede in veranda e...
guarda e aspetta.
Era molto più allegra quando Lord John era qui.
E dov'è andato Sua Signoria?
È stato richiamato a Lynchburg per affari, ma pensiamo che tornerà presto,
per organizzare il matrimonio.
Matrimonio?
Con Brianna.
Non può sposare una Giubba Rossa!
Può...
e lo farà.
Ha bisogno di un marito. Non c'è tempo da perdere.
So che nutri una passione per i matrimoni,
visto che tu stessa ne hai avuti tre...
- ma non è un buon motivo... - Non...
ricordo di aver chiesto il tuo parere in merito.
Finisci pure di cenare.
Ulysses preparerà la tua camera da letto.
Come desiderate, signora.
Di qualunque cosa abbiate bisogno durante il vostro soggiorno, non esitate a chiamarmi.
Ci sto ancora lavorando.
Faccio un errore dietro l'altro.
Non viene mai bene.
Se nemmeno questo mi viene perfetto, che senso ha?
La buona notizia, signorina Bree, è che sembra tutto a posto.
Il bambino è nella posizione giusta.
- L'hai fatto altre volte, Phaedre? - Aye,
ho fatto nascere molti bambini.
Non preoccupatevi.
È un bellissimo disegno, signorina Bree,
ma sarà il vostro bambino ad essere perfetto.
C'è una storia dietro.
Non so quale sia, ma c'è una storia.
Tornerò a prenderlo stanotte.
No, non puoi farlo.
Conosco anch'io una storia,
quella in cui andai a Fort William per salvarti.
Quel villaggio non è Fort William.
E quella volta ti hanno aiutato e...
e conoscevi quel posto.
Non puoi andarci da solo.
Dubito persino che sia sicuro accamparci qui, stanotte.
Non so cosa rappresenti quella pietra per i Mohawk.
Non tornerò da Bree con un sasso mentre Roger rimane qui.
Non muovetevi.
- Zio! - Jamie!
Siamo qui per la pietra.
Consegnatecela e non vi faremo del male.
Giù le armi.
Potremmo consegnarvela...
se ci aiuterete a liberare il nostro amico.
Un bel coraggio, visto che potremmo sottrarvi la pietra con la forza, se volessimo.
Non tornereste tutti interi, però.
Potremmo tornare più tardi, se preferite...
- e ritentare. - Vi prego...
Come ti chiami?
Wahkatiiosta.
Wahkatiiosta...
dimmi...
perché questa pietra è così importante per voi?
Molti anni fa, prima che io nascessi,
un uomo arrivò da noi.
Non volle dirci da dove venisse...
ma disse invece da "quando" veniva.
Il suo nome era Tawineonawira,
"Dente di Lontra".
Parlò di guerra...
ci mise in guardia sul nostro futuro...
su come dobbiamo alzare i nostri tomahawk.
"Uccidete l'uomo bianco,
o l'uomo bianco ucciderà voi", disse.
"Uccideteli prima che sia troppo tardi."
Un giorno, si dipinse il corpo...
e danzò una danza della guerra.
In molti lo seguirono.
Tornarono con scalpi dei bianchi.
Il villaggio era furioso,
temeva che le sue azioni avrebbero portato dei soldati in cerca di vendetta.
Mio nonno, che a quel tempo era il capo,
disse che Dente di Lontra doveva andarsene, perché avrebbe portato la distruzione.
Dente di Lontra si nascose nella foresta...
e inveì e vaneggiò...
Perché non mi danno ascolto?
Iniziarono a credere che fosse posseduto...
da uno spirito maligno.
Tornò...
ancora...
e ancora.
Esiliarlo non era più sufficiente.
Dipinsero il suo volto col nero della morte,
ma, il mattino dopo, se n'era andato.
Lo ritrovarono?
Gli uomini lo inseguirono per giorni.
Infine lo catturarono.
Lui li affrontò...
e parlò.
Persino dopo che uno degli uomini lo ebbe colpito,
parlò attraverso il sangue, sputando parole di avvertimento.
Quando giacque, senza vita...
le sue parole continuarono a risuonare nelle orecchie dei guerrieri.
"Verrete dimenticati.
Le Nazioni degli Irochesi saranno annientate.
Nessuno racconterà le vostre storie.
Tutto ciò che siete andrà perduto."
Gli uomini tornarono a casa,
ma la sua voce li seguì.
Gli tagliarono la testa perché smettesse di parlare, ma potevano ancora udirne la voce.
Tehwahsewke, il nostro capo,
era un giovane guerriero, a quel tempo.
Prese la testa...
e la seppellì lontano...
molto lontano.
Il suo teschio...
era insieme alla pietra.
Come lo sai?
Si dice che chi possiede la pietra
abbia il potere di vedere come finirà la storia della mia gente
e che il fantasma di Dente di Lontra
cammini con chiunque ce l'abbia.
Ti è apparso?
Sì.
Ero persa in una tempesta
e ho cercato rifugio sotto un albero caduto.
È stato allora che è venuto da me.
Io credo che...
che i fantasmi esistano soltanto
quando c'è qualcosa da ricordare,
una storia che valga la pena raccontare
o un messaggio...
che valga la pena riferire.
Credi che questo Dente di Lontra abbia ragione?
Sì.
Credo che sia venuto per avvertire la mia gente
e che la pietra ci permetterà di vedere cosa accadrà.
Se ci aiuti...
a salvare l'uomo che siamo venuti a riprenderci...
allora noi ti aiuteremo
a preservare il ricordo dell'uomo che ha combattuto per il vostro futuro.
Aiutaci.
La pietra sarà tua.
Volevo vedere come stavi.
Appena in tempo, sembra. Ho...
sentito che ci sarà un matrimonio.
In realtà, ho chiesto io a Lord John di sposarmi.
Non è stato uno dei miei momenti migliori.
Ma Jocasta voleva a tutti i costi che mi sposassi prima della nascita del bambino.
E quella donna non accetta un no come risposta.
Me ne sono accorto.
Non arriverò fino a quel punto
e nemmeno lui.
Volevo solo ritardare la cosa fino al ritorno di Roger.
Grazie a Dio.
Allora...
vuoi dirmi che diavolo avevi in mente quando sei andata a trovare Stephen Bonnet?
Papà mi ha detto che dovrei perdonarlo.
E l'hai fatto?
Per quanto ho potuto.
Ti ha portato pace?
Un po'.
Abbastanza.
Pensi di poter perdonare tuo padre
per il tuo bene e per il suo?
L'ho già fatto.
Roger.
Claire?
- Sei tu. - Va tutto bene.
È Jamie. Non ti farà del male.
Ti porteremo via da qui.
Ho sbagliato con te, come sai, ma sono venuto per rimediare.
- Per ora, hai le mie scuse. - Quante persone sono venute con voi?
Ci sono mio nipote, Ian, Claire e alcuni amici tra i Mohawk.
- E basta? - Che ti aspettavi,
tutto il clan MacKenzie?
Dobbiamo raggiungere il fiume.
Cercheremo di fermarli.
Andiamo, Roger.
Roger!
Svelti,
andate.
Andate! Andate!
Andate!
Fermi!
È finita.
Ho bandito queste persone
e tu le hai portate indietro contro il volere del consiglio,
causando violenza e distruzione.
Voi siete Mohawk.
Non lo sarete mai più.
Lascerete il villaggio per non farvi più ritorno.
Voi, stranieri...
non siete la ragione di questa lotta.
Il dolore e la disarmonia causati da Dente di Lontra sono sempre stati con noi.
Non ci saranno altri guai...
solo pace tra la mia gente.
Prendete la pietra.
Lasciate il villaggio.
Non tornate mai più.
Vi siamo grati.
Vi chiedo solo di potercene andare con il nostro amico.
Non c'è stato uno scambio equo.
Faccia di cane rimarrà nel villaggio.
Roger...
- Prendete me. - Cosa?
- Zio Jamie, aspetta. - Sono robusto, forte.
No, deve esserci un altro modo.
Non c'è. Devo farlo per nostra figlia.
Ian,
dillo al consiglio.
Convincili.
Ti prego, Jamie.
Tu e Ian riporterete Roger a Brianna.
No.
Non appena sarà possibile, io...
io fuggirò e tornerò a casa.
No.
Lo farò.
Tornerò da te, Sassenach.
Accettiamo.
Resto io.
Ian,
- che vuoi fare? - Va bene così, zio.
Sarete liberi di andare,
e di portare Roger.
Mi dispiace per ciò che ti abbiamo fatto.
È una mossa coraggiosa e astuta.
Scappa appena puoi, o tornerò per te.
No.
Dico sul serio.
Io resto.
E vivrai con i Mohawk per tutta la vita?
Ho dato loro la mia parola.
Non farmi infrangere la promessa.
Hai fatto lo stesso con Brianna.
Come posso separarmi da te?
Sarà dura per entrambi.
Ma devi promettermi
che te ne andrai e non tornerai mai più per me.
È la mia scelta.
Aye.
Oh, Ian.
Tempo addietro hai detto che avresti voluto che diventassi un uomo di valore.
Neanche immagini il tuo valore.
Cuimhnich.
Ricorda.
Non dimenticherò.
Mai.
Com'è?
Sa di casa.
Il whisky è difficile da trovare, nel nuovo mondo.
Aye,
e io non riesco a bere quel piscio di mulo che chiamano rum.
Ah, sono d'accordo con te.
Dove andrai?
Torno indietro,
dai Regolatori.
Non hai imparato nulla?
Devi combattere di nuovo la stessa battaglia? Non ricordi com'è finita?
Nuovo mondo,
- nuovo finale. - Se lo pensi davvero,
sei più sciocco di quanto pensassi.
Se la causa è giusta,
è meglio combattere che non fare niente,
mentre la brava gente soffre.
Pensi che sia ciò che faccio?
Penso...
che vivendo qui, in questa bella casa,
tu non sappia cosa succede là fuori,
nelle città e nell'entroterra.
Di come la corona stia mettendo in ginocchio i lavoratori,
con la sua corruzione e la sua avidità.
Ne sento parlare.
Ma sono una donna anziana, e le battaglie sono alle mie spalle.
E anche tu dovresti lasciarle alle tue spalle.
Siamo venuti nel nuovo mondo
per avere una speranza.
Tu hai scelto di venire qui.
Io non ho avuto scelta.
- Ora ne hai una. - E anche tu.
Puoi restare qui e goderti tutto questo,
o puoi ricordarti da dove provieni,
e contrattaccare.
E tu mi coinvolgeresti nella tua banda di furfanti?
Non è ciò che intendevo.
Ma ci sono diversi modi in cui potresti impiegare le tue influenze.
Ecco perché sei qui.
Oh, no, Jo.
No...
mi conosci da quasi 50 anni.
Aye.
E sei sempre alla ricerca di qualcosa.
Hai sempre quel fare viscido,
e non sei di molte parole, ma nella tua testa,
stai sempre a complottare per ottenere ciò che vuoi.
"Complottare"?
Cosa?
Parli come una pazza.
Una pazza!
A dire il vero,
non mi sei mai piaciuto.
Eri solito arrivare a Leoch come una nuvola carica di pioggia.
Restavi più del dovuto, bevevi la nostra birra e
ti lagnavi di tutto.
Il modo in cui guardi in cagnesco,
mette la gente a disagio.
Eri testardo come un mulo e non sei cambiato di una virgola.
Non posso credere di avere lasciato che rabbuiassi la mia casa.
Lasciami andare.
Dannazione, donna, perché non possiamo...
Torna a letto.
Devi andare?
L'hai detto tu stessa,
che mi cercheranno.
Non voglio portarti guai qui a River Run.
Se i guai arriveranno, li affronteremo.
La colazione ci attende.
Lascia che attenda.
Come lo dirai a Jenny?
Conosce suo figlio.
Non sarà contenta,
ma capirà.
Conosce la sua natura irrequieta
e la sua sete di avventura.
Uguale a suo zio.
Aye,
è sempre stato così.
Fottuto bastardo!
Roger, basta!
No.
No, lascialo stare.
È una cosa tra di noi.
Continua.
Immagino te lo debba.
Lieto di accontentarti.
Hai dimostrato il tuo valore.
Diventerai uno di noi.
Lei dov'è?
Al sicuro.
Con la zia di Jamie nella Carolina del Nord.
Ti ha mandato lei a cercarmi?
Sì.
Quando ti ho incontrato sul Ridge, ho pensato che mi avessi picchiato
perché aveva detto
cose terribili e ti aveva messo contro di me.
No.
Non l'ha fatto. Lei...
Quella era una mia idea. Non sapevo chi fossi.
Grazie a Dio.
Farmi picchiare quasi a morte e vendere come schiavo
mi era parso un estremo, perfino per una donna con il suo temperamento.
Perché mi hai picchiato allora?
- Se non sapevi nemmeno chi fossi. - È stato un equivoco.
Un equivoco?
Claire.
Roger...
Brianna è stata aggredita.
Aggredita?
- Cosa intendi? - Che...
dopo aver lasciato mia figlia, lei è stata violentata.
Per questo ti ho colpito.
Credevo fossi tu il colpevole.
Come hai potuto anche solo pensarlo?
Io la amo.
Violentata.
Chi?
- Chi è stato? - Un uomo che si chiama Stephen Bonnet.
Bonnet?
Brianna è stata violentata
da Stephen Bonnet?
- Conosci quel bastardo? - Lui...
era il capitano
della nave con cui sono venuto qui.
E tu dov'eri
quando è stata aggredita?
- Codardo! - Jamie.
Bree era arrabbiata con te
e tu te ne sei andato. L'hai lasciata da sola!
Questo è l'ultimo colpo a cui non risponderò.
Non me ne sono andato
perché abbiamo litigato.
Me ne sono andato
perché lei me l'ha chiesto.
Ma anche allora,
sono tornato indietro per lei.
Ma sono stato costretto a tornare sulla nave da...
quel maledetto Stephen Bonnet.
Mi ha dato queste.
Volevo aiutarla ad attraversare le pietre.
Per questo ci ho messo così tanto ad arrivare a Fraser's Ridge.
Ma quel bastardo mi ha costretto a navigare lungo la costa.
- È un folle! - So cos'è.
Posso riportarla a casa,
nel nostro tempo.
C'è...
c'è un altro cerchio di pietre.
Qui?
Aye.
Da qualche parte tra qui e Fraser's Ridge.
Roger...
Brianna non può tornare indietro.
- Non capisco. - Non ora.
È incinta.
- Lei... - Non può andarsene.
Avrebbe forse potuto farlo appena scoperto, ma...
ora è...
troppo tardi.
Col tempo necessario a tornare in Nord Carolina,
avrà già partorito.
E non penso si possa attraversare con un bambino.
Deve restare.
Lui no però.
Cosa? Pensi che potrei lasciarla?
Ci hanno legato le mani. È mia moglie.
E ora porta in grembo mio figlio.
Potrebbe non esserlo.
Bonnet.
Quando è successo?
La notte che te ne sei andato.
Brianna voleva che lo sapessi
- così avresti potuto scegliere. - Quindi te lo chiedo,
puoi tornare da lei,
vivere con lei...
sapendo che potrebbe essere il figlio di Bonnet che ha in grembo?
Intendi stare al suo fianco o no,
perché se non puoi,
- allora dillo subito, perché ti giuro... - Jamie, per l'amor di Dio.
Dagli un momento per pensare.
So che questa è una decisione importante, Roger,
non è da prendere alla leggera.
È troppo.
Mi sei costato un ragazzo a cui voglio bene.
E a mia figlia non serve un codardo.
Cosa?
Preferirei mi odiasse per il resto della vita
piuttosto che tu le spezzassi ancora il cuore.
Quindi...
Jamie.
Prendi una decisione.
Mi serve tempo.
Se ti serve tempo,
allora faresti bene a prendertelo,
perché stiamo parlando di nostra figlia,
quindi è bene tu ne sia proprio sicuro.
Lo so.
Brianna.
Hai avuto un bel bambino.
Gli ho contato le dita di mani e piedi io stessa.
- È un maschio? - Aye.
E sceglieremo la sua data di nascita con saggezza,
ma sicuramente il bambino sarà nato dentro al matrimonio.
- Dov'è? - Phaedre lo ha pulito e...
lo porterà qui,
se adesso sei pronta a vederlo.
Sono pronta.
Ciao piccolino.
Guarda com'è cresciuto.
Lo so. Oggi compie due mesi.
Diventerà un ragazzo alto e robusto.
Sarà più alto di te in poco tempo.
Signorina Bree!
Drusus è venuto di corsa in cucina
dicendo di aver visto persone a cavallo che arrivano dai campi di Campbell,
e una di queste è vostra madre.
Stanno arrivando sulla strada principale adesso.
Dai, vai, ragazza.
È vivo.
Gli abbiamo raccontato tutto.
Come si chiama?
Non gli ha ancora dato un nome.
Stava aspettando il signor MacKenzie.
Jocasta, ti siamo estremamente grati...
Per esserti presa cura di nostra figlia.
È stato un piacere.
Cosa ne pensi di tuo nipote?
È un piccolo guerriero,
come sua madre
e sua nonna.
È meglio vada a vedere come sta Bree.
Aye.
Jocasta, vorresti prenderlo tu?
Bonnet.
Avevo presto il bastardo.
Ma siamo stati presi dagli uomini della milizia e buttati in prigione.
C'è stata un'esplosione.
Io sono uscito.
Lui no.
Mi spiace solo che non hai potuto ucciderlo con le tue mani.
Anche io.
Posso portarti qualcosa, cara?
Voglio portarti via da qui,
portarti a casa
a Fraser's Ridge,
dove sarai circondata dalla famiglia
e ci prenderemo cura di te.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Grazie ancora, zia.
Non dimenticheremo la tua gentilezza.
Siete benvenuta a venirci a trovare a Fraser's Ridge quando volete.
Magari farò quel viaggio
prima o poi.
Sei qui.
Sono qui.
Non sapevo se saresti venuto.
Sarò un testardo, ma non sono uno sciocco.
Ti amo.
Ti amerò per sempre.
Anche io ti amo.
Il bambino?
Un maschio.
Portami a vedere mio figlio.
Murtagh.
Soldati!
Giubbe Rosse.
- Murtagh, devi nasconderti. - Jo, io...
Devi andare negli alloggi degli schiavi,
velocemente.
Ulysses,
devi nasconderlo.
Signora.
Fateli entrare.
Posso aiutarvi, signore?
Cerchiamo un certo signor James Fraser.
Sono io James Fraser.
Allora ho una lettera per voi
da parte di Sua Eccellenza, il Governatore Tryon.
Buona giornata, signore.
Buona giornata.
Cosa dice?
Mi ha ordinato di raccogliere
e guidare una milizia per combattere i Regolatori.
La mia prima missione è trovare e...
uccidere un fuggitivo...
Murtagh Fitzgibbons.